back

Supplementum Epigraphicum Graecum: 51.1499


THE LEUKOIDEIS HONOUR SOPATROS OF RHODES


Greek text:   SEG 51.1499
Provenance:     Çırpı village (30 km W of Muğla) , Caria
Date:   c. 107-80 B.C.
Format:   see key to translations

This decree shows that at the end of the 2nd century B.C. Rhodes still had considerable influence over the inland districts of Caria, although the small local communities {koina} were theoretically self-governing.   The inscription was published with a French translation and commentary in P. Debord & E. Varinlioğlu, "Les hautes terres de Carie" (2001), no. 36.


When Apollonios was priest, on the twenty-second day of Badromion, as proposed by the komarchs, it was resolved by the community { koinon } of the Leukoideis:   since Sopatros of Rhodes, the son of Theon, a man of noble character like his forebears, has rendered many great services to the populace; and on every occasion he has looked after the interests of the community of the Leukoideis, both for individuals and for the community as a whole, never ceasing to provide benefits for the populace; and when he served as advocate {ekdikos} 10 on several occasions, he incurred no expense for the community; and he has offered his help in the major matters that have arisen genuinely and unhesitatingly, shirking no hardship;   therefore, in order that the Leukoideis may be seen to honour men of virtue and to show appropriate gratitude for such benefactions, it is resolved by the community of the Leukoideis, once this decree has been ratified, to honour Sopatros and, as a mark of his gallantry, to crown him with a golden crown valued at five gold pieces, on account of the virtue and goodwill that he has consistently shown 20 towards the community of the Leukoideis.   The presiding komarchs shall procure a stele and inscribe this decree upon it; and they shall place it in the most prominent position within the temple of Zeus Hypatos; and likewise they shall crown him during the assembly of the (?) Marollia, and they shall proclaim that the community of the Leukoideis praises Sopatros of Rhodes, the son of Theon, and that as a mark of his gallantry, they crown him with a golden crown valued at five gold pieces, on account of the virtue and goodwill that he has consistently shown toward the community of the Leukoideis. Similarly the komarchs in office in the future shall also crown him 30 in accordance with these provisions; if any of them fail to crown him, they shall pay fine of one hundred drachmas, sacred to Zeus Hypatos and the community of the Leukoideis, and the person who wishes to accuse them shall be entitled to receive from them half of that sum as a reward.


Attalus' home page   |   10.11.26   |   Any comments?