Translations
These are English translations of some sources for Greek and Roman history from 322 to 45 B.C.
Translations marked with a
†
have been created especially for this website.
Links to translations on other websites can be found in the
list of sources and translations
.
Athenaeus,
Deipnosophists
A compilation of table talk, full of information about life in ancient Greece
Cicero,
Letters to and from Cassius
Letters sent before and after the assassination of Caesar
Diogenes Laertius,
Lives of the Philosophers :
Book 7
(life of Zenon) and
Book 10
(life of Epicurus)
†
Eusebius:
Chronicle
Here Eusebius presents the evidence for the dates in his chronological tables
†
Excerpta Latina Barbari
- pages 32A - 36B, 44A, 46A - 55A
An eccentric chronicle, dating from about 500 A.D.
†
Exsuperantius
A very short history of the period 107 to 72 B.C.
†
Fasti Triumphales
A list of Roman Triumphs, down to the reign of Augustus
†
Granius Licinianus
Parts of a History of Rome, describing various events from 163 B.C. onwards.
†
Greek Chronicles
Chronicon Paschale
,
Chronographeion Syntomon
,
Malalas
, etc.
†
Greek Historians
Fragments of
Arrianus
,
Phylarchus
,
Poseidonius
etc.
†
St. Jerome ( Hieronymus ):
Chronological Tables
- Olympiads 111 to 203
The fullest ancient chronicle, based on Eusebius' chronological tables
Josephus,
Jewish Antiquities :
A long history of the Jews: books
12
,
13
,
14
, & part of book
20
Josephus,
Jewish War :
A history of the Jews from 170 B.C. onwards:
book 1
Julian,
The Caesars
A short comic sketch, describing a contest between the Roman emperors
Julian,
Misopogon
A satirical account of the emperor Julian's stay in the city of Antioch
Justinus:
Epitome of Pompeius Trogus' histories
A history of the world, with an emphasis on Hellenistic history
†
Lives of the Hellenistic poets
Short lives of Apollonius, Aratus, Lycophron, Nicander and Theocritus
Lucian,
Long Lives (
Macrobii
)
A catalogue of famous men who lived to a ripe old age
3rd Book of Maccabees
The Jews escape from persecution by the Egyptian king, in 217 B.C.
4th Book of Maccabees
Two episodes in the persecution of the Jews by Antiochus Epiphanes
Megillat Taanit
(Scroll of Fasts)
A list of 35 memorable days in Jewish history
†
Memnon:
History of Heracleia
A local history, containing much unique material
Cornelius Nepos,
Life of Atticus
A life of Cicero's friend, mostly written during his lifetime
Plutarch,
Greek Lives
Illustrious Greeks of the 4th and 3rd centuries B.C.
Plutarch,
Lives of the Ten Orators
Athenian orators, most of whom lived in the 4th century B.C.
Plutarch,
Sayings of kings and commanders
A varied collection of sayings, attributed to famous Greeks and Romans
Polyaenus:
Stratagems
Hundreds of stories of how Greek and Roman generals outwitted their enemies
†
Porphyrius:
Comments on the book of Daniel
- FGrH_260
An attempt to explain Daniel by reference to Hellenistic history
†
Sallust (Sallustius Crispus):
Histories
Fragments of a detailed history of the Roman world from 78 to 67 B.C.
Many of these translations are new; and the others have all been re-edited, before being put on this website.
So don't be surprised if they contain errors - please e-mail any corrections to
Attalus' home page